Edit: Jane
Tuy trong thêbpvs ́ giơwjvq ́i của nhiệvdor m vụlixm lầnjjy n nàmeoa y Artturi trêbpvs n danh nghĩwvgh a cũbsuq ng làmeoa côwjvq ng tưgwkn ớdncn c, nhưgwkn ng từhosq ba trăyyqj m năyyqj m trưgwkn ơwjvq ́c đmqwz ếvras quốliro c Noiret khai chiếvras n vơwjvq ́i mộdnfs t đmqwz ếvras quốliro c kháznem c, lúhwvf c đmqwz ógwkn tôwjvq ̣c trưgwkn ơwjvq ̉ng Artturi từhosq ng lậyotq p chiếvras n côwjvq ng nêbpvs n đmqwz ưgwkn ơwjvq ̣c hoàmeoa ng đmqwz ếvras sắeedb c phong là côwjvq ng tưgwkn ớdncn c, sau khi căyyqj ́t môwjvq ̣t phârbes ̀n rưgwkn ̀ng rârbes ̣m phía băyyqj ́c có bao hàm luôwjvq n cả đmqwz êbpvs ́ quôwjvq ́c Noiret cho gia tộdnfs c Artturi, trảdncn i qua ba trăyyqj m năyyqj m, gia tộdnfs c Artturi sớdncn m đmqwz ãedov thay têbpvs n Reeves thành Artturi.
Mặzvtb c dùvygr Artturi vẫnvwp n có danh vọng côwjvq ng tưgwkn ớdncn c, nhưgwkn ng thưgwkn ̣c lưgwkn ̣c của bọpsdw n họpsdw vưgwkn ơwjvq ̣t xa côwjvq ng tưgwkn ơwjvq ́c nhiêbpvs ̀u, hơwjvq n hai trăyyqj m năyyqj m trưgwkn ớdncn c, ngưgwkn ơwjvq ̀i của đmqwz ạlsly i lụlixm c Nolan đmqwz ãedov quen vơwjvq ́i viêbpvs ̣c đmqwz ốliro i đmqwz ãedov i Artturi nhưgwkn mộdnfs t quârbes n chủosgc , thậyotq m chíhfkj hoàmeoa ng đmqwz ếvras đmqwz ếvras quốliro c Noiret cũbsuq ng đmqwz ãedov ngầnjjy m thừhosq a nhậyotq n sựhosq thậyotq t nàmeoa y, nhưgwkn ng Artturi vìxcqu biểtlvo u hiệvdor n tôwjvq n trọpsdw ng củosgc a mìxcqu nh, nêbpvs n mặzvtb t ngoàmeoa i vẫnvwp n vôwjvq cùng tôwjvq n trọpsdw ng đmqwz ếvras quốliro c Noiret, đmqwz ốliro i ngoạlsly i luôwjvq n tựhosq xưgwkn ng côwjvq ng tưgwkn ớdncn c.
Vìxcqu thêbpvs ́ sưgwkn ̣ kháznem c nhau giưgwkn ̃a Artturi và đmqwz ám côwjvq ng tưgwkn ớdncn c, đmqwz ạlsly i lụlixm c Nolan xưgwkn ng ngưgwkn ờnnpl i nắeedb m quyềbjzi n gia tộdnfs c Artturi là đmqwz ạlsly i côwjvq ng tưgwkn ớdncn c, gọpsdw i tắeedb t là đmqwz ạlsly i côwjvq ng.
So sáznem nh vớdncn i côwjvq ng tưgwkn ơwjvq ́c bình thưgwkn ơwjvq ̀ng, đmqwz ưgwkn ơwjvq ng nhiêbpvs n đmqwz ạlsly i côwjvq ng tưgwkn ớdncn c phảdncn i hơwjvq n mộdnfs t chúhwvf t.
Nửiorh a tháznem ng trưgwkn ớdncn c ngưgwkn ờnnpl i cầnjjy m quyềbjzi n gia tộdnfs c Artturi đmqwz ộdnfs t nhiêbpvs n đmqwz êbpvs ́n hoàmeoa ng cung đmqwz ếvras quốliro c Noiret, vịlsly đmqwz ạlsly i côwjvq ng tưgwkn ớdncn c nàmeoa y đmqwz ếvras n dưgwkn ờnnpl ng nhưgwkn đmqwz ã đmqwz ốliro t lêbpvs n nhiệvdor t tìxcqu nh của các quý tôwjvq ̣c đmqwz ếvras quốliro c Noiret, nghe đmqwz ưgwkn ợfklq c vịlsly đmqwz ạlsly i côwjvq ng trẻtlvo tuổeufk i vàmeoa tuấwaqi n túhwvf nàmeoa y đmqwz ếvras n nay vẫnvwp n đmqwz ộdnfs c thârbes n chưgwkn a cưgwkn ớdncn i vợfklq , rấwaqi t nhiềbjzi u ngưgwkn ờnnpl i đmqwz ãedov bắeedb t đmqwz ầnjjy u cógwkn ýmeoa đmqwz ịnh, mặzvtb c dùvygr gia tộdnfs c Roman yêbpvs ́u thêbpvs ́ hơwjvq n gia tôwjvq ̣c khác đmqwz ôwjvq i chút, nhưgwkn ng gia tộdnfs c Roman lạlsly i thắeedb ng ởvdor chôwjvq ̃ con gáznem i mìxcqu nh làmeoa tháznem nh nữztjr giáo đmqwz ình, sạlsly ch sẽlxoq thuầnjjy n khiếvras t, thârbes n phậyotq n vôwjvq cùng đmqwz ặzvtb c thùvygr , đmqwz ârbes y khôwjvq ng thểtlvo nghi ngờnnpl làmeoa quầnjjy ng sáznem ng trêbpvs n ngưgwkn ờnnpl i nguyêbpvs n chủosgc , báznem tưgwkn ớdncn c Roman dùvygr ng hếvras t phưgwkn ơwjvq ng pháznem p chiếvras m đmqwz ưgwkn ợfklq c mộdnfs t cơwjvq hộdnfs i cho con gái găyyqj ̣p đmqwz ạlsly i côwjvq ng Artturi.
Chỉhknw tiếvras c trong kịch bản nguyêbpvs n chủosgc khôwjvq ng bắeedb t đmqwz ưgwkn ợfklq c cơwjvq hộdnfs i lầnjjy n nàmeoa y. Bởvdor i vìxcqu ởvdor trưgwkn ớdncn c mặzvtb t Artturi lạlsly nh lùvygr ng côwjvq ta hoàmeoa n toàmeoa n bịlsly vị đmqwz ạlsly i côwjvq ng trẻtlvo tuổeufk i vôwjvq tìxcqu nh đmqwz ó áznem p chếvras , cùvygr ng vớdncn i anh ta đmqwz i đmqwz ếvras n đmqwz ấwaqi u giáznem c trưgwkn ờnnpl ng, ngoại trưgwkn ̀ côwjvq gái thiệvdor n lưgwkn ơwjvq ng đmqwz ó khóc cho ngưgwkn ơwjvq ̀i nôwjvq lêbpvs ̣ vôwjvq tôwjvq ̣i chêbpvs ́t oan trong trârbes ̣n giáznem c đmqwz ấwaqi u ra, ấwaqi n tưgwkn ợfklq ng trong đmqwz ầnjjy u chỉhknw còyyqj n là vịlsly đmqwz ạlsly i côwjvq ng lãedov nh đmqwz ạlsly m kia dưgwkn ờnnpl ng nhưgwkn khôwjvq ng cógwkn cảm xúc, đmqwz ôwjvq i măyyqj ́t xanh lam nhưgwkn bârbes ̀u trơwjvq ̀i, trừhosq cái này ra thì khôwjvq ng còn gì.
Hơwjvq n nữztjr a lầnjjy n nàmeoa y, kỵyvlu sĩwvgh thârbes n cârbes ̣n kiêbpvs m tìxcqu nh lữztjr Brian của côwjvq rốliro t cuộdnfs c khôwjvq ng thểtlvo nhịlsly n đmqwz ưgwkn ợfklq c nữztjr a, sau lârbes ̀n tụ hôwjvq ̀i này thì quen biếvras t vịlsly Anna khiếvras n anh ta phảdncn n bộdnfs i giáo đmqwz ình này. Sau đmqwz ó Brian cũng phẩwjvq y tay áznem o bỏrjud đmqwz i giôwjvq ́ng nhưgwkn bârbes y giơwjvq ̀, Artturi cũbsuq ng khôwjvq ng đmqwz ưgwkn a côwjvq vêbpvs ̀ nhà nhưgwkn lârbes ̀n này, thậyotq m chíhfkj từhosq đmqwz ógwkn ngưgwkn ờnnpl i củosgc a gia tộdnfs c Roman lạlsly i chủosgc đmqwz ộdnfs ng tiếvras n lêbpvs n nhưgwkn ng chỉ lấwaqi y đmqwz ưgwkn ợfklq c đmqwz áznem p án làmeoa gia tộdnfs c Artturi cựhosq tuyệvdor t môwjvq ̣t cách vôwjvq tìxcqu nh. Chuyệvdor n sau đmqwz ógwkn Báznem ch Hợfklq p cũbsuq ng khôwjvq ng biếvras t, bởvdor i vìxcqu lúhwvf c vàmeoa o tìxcqu nh tiếvras t đmqwz ãedov bịlsly cắeedb t đmqwz ứyayi t, nghĩwvgh đmqwz ếvras n hình nhưgwkn đmqwz ạlsly i côwjvq ng tưgwkn ớdncn c Artturi khôwjvq ng cógwkn ýmeoa gìxcqu vớdncn i nguyêbpvs n chủosgc , còn nguyêbpvs n chủosgc bịlsly Brian ruồfpwc ng bỏrjud nêbpvs n đmqwz au lòng. Giữztjr a hai ngưgwkn ờnnpl i hẳcans n khôwjvq ng cógwkn gìxcqu đmqwz ârbes u.
Báznem ch Hợfklq p hít sârbes u. Nhắeedb m mắeedb t lạlsly i.
Lúhwvf c nàmeoa y tiếvras p thu xong tìxcqu nh tiếvras t côwjvq rốliro t cuộdnfs c hiểtlvo u rõgwkn vìxcqu sao tinh thầnjjy n lưgwkn ̣c của nguyêbpvs n chủosgc cưgwkn ờnnpl ng đmqwz ạlsly i nhưgwkn thếvras . Thậyotq t sựhosq làmeoa vìxcqu từhosq nhỏrjud nguyêbpvs n chủosgc đmqwz ã vào giáo đmqwz ình, khôwjvq ng ngừhosq ng bị tẩwjvq y nãedov o, côwjvq ârbes ́y tu luyệvdor n tháznem nh đmqwz iểtlvo n quang minh có niêbpvs ̣m lưgwkn ̣c cựhosq c kỳiorh cổeufk quáznem i. Ngưgwkn ờnnpl i củosgc a thếvras giớdncn i nàmeoa y gọpsdw i làmeoa tíhfkj n ngưgwkn ỡovxu ng lựhosq c.
Nógwkn i trắeedb ng ra cáznem i gọpsdw i làmeoa tíhfkj n ngưgwkn ỡovxu ng này chíhfkj nh làmeoa kêbpvs ́t quả đmqwz ưgwkn ợfklq c khai pháznem của tinh thầnjjy n lựhosq c thôwjvq i, cógwkn chúhwvf t tưgwkn ơwjvq ng tựhosq vớdncn i thôwjvq i miêbpvs n tẩwjvq y nãedov o, tăyyqj ng cưgwkn ơwjvq ̀ng niêbpvs ̀m tin kiêbpvs n đmqwz ịlsly nh của cáznem c tíhfkj n đmqwz ồfpwc , mụlixm c sưgwkn và nhóm tháznem nh nữztjr đmqwz ềbjzi u lấwaqi y tu tinh thầnjjy n lựhosq c làmeoa chíhfkj nh, nhưgwkn ng tíhfkj n ngưgwkn ỡovxu ng nàmeoa y hơwjvq i cổeufk quáznem i, đmqwz ốliro i vớdncn i phưgwkn ơwjvq ng diệvdor n tu luyệvdor n tinh thầnjjy n lựhosq c rârbes ́t có hiệvdor u quảdncn , târbes m tưgwkn nguyêbpvs n chủosgc lạlsly i vôwjvq cùng đmqwz ơwjvq n thuầnjjy n, bởvdor i vậyotq y sau mưgwkn ờnnpl i năyyqj m tu luyệvdor n, tín ngưgwkn ỡovxu ng lựhosq c của côwjvq ârbes ́y vôwjvq cùng thârbes m hậyotq u, cho nêbpvs n sau khi Báznem ch Hợfklq p tiếvras n vàmeoa o nhiệvdor m vụlixm suýmeoa t nữztjr a bảdncn n thârbes n đmqwz ã bịlsly tíhfkj nh cáznem ch côwjvq ârbes ́y ảdncn nh hưgwkn ởvdor ng.
Côwjvq nhắeedb m mắeedb t lạlsly i khôwjvq ng nógwkn i, tráznem i lạlsly i bỏ qua vị phụ nhârbes n đmqwz ang nói chuyêbpvs ̣n trưgwkn ơwjvq ́c măyyqj ̣t, vẻtlvo mặzvtb t phụlixm nhârbes n kia hưgwkn ng tríhfkj hỏrjud i xong, thấwaqi y Báznem ch Hợfklq p khôwjvq ng nói gì, chârbes n màmeoa y lârbes ̣p tưgwkn ́c văyyqj ̣n vẹo. Bà ta nârbes ng váznem y đmqwz ẩwjvq y cưgwkn ̉a xe ngưgwkn ̣a ra, thârbes n thểtlvo đmqwz ẫnvwp y đmqwz àmeoa linh hoạlsly t leo lêbpvs n xe, cógwkn chúhwvf t ngạlsly o mạlsly n ra lệvdor nh ngưgwkn ờnnpl i hầnjjy u kéo cưgwkn ̉a xe tránh ra, lúhwvf c nàmeoa y nhíhfkj ch lại gârbes ̀n Báznem ch Hợfklq p, đmqwz ẩwjvq y côwjvq mộdnfs t phen:
“Hôwjvq m nay ơwjvq ̉ vơwjvq ́i đmqwz ạlsly i côwjvq ng ưgwkn ớdncn c Artturi rârbes ́t khoáznem i tráznem à? Anh ta có năyyqj ́m tay con nói sẽ găyyqj ̣p lại khôwjvq ng?”
Lúhwvf c nàmeoa y Báznem ch Hợfklq p mớdncn i nhơwjvq ́ đmqwz êbpvs ́n sưgwkn ̣ tồfpwc n tạlsly i của báznem tưgwkn ớdncn c phu nhârbes n. Côwjvq khôwjvq ng cógwkn bao nhiêbpvs u thiệvdor n cảdncn m vớdncn i cha mẹxcqu nguyêbpvs n chủosgc , đmqwz ôwjvq i vơwjvq ̣ chôwjvq ̀ng này xem con gái nhưgwkn hàng hóa, vìxcqu con gái cógwkn thểtlvo mang đmqwz êbpvs ́n lợfklq i íhfkj ch lârbes u dàmeoa i cho gia tộdnfs c Roman, khôwjvq ng tiếvras c đmqwz ưgwkn a nguyêbpvs n chủosgc vàmeoa o giáznem o đmqwz ìxcqu nh, phụlixm ng dưgwkn ỡovxu ng thầnjjy n đmqwz iệvdor n Quang Minh, vìxcqu sưgwkn ̣ pháznem t triểtlvo n của gia tộdnfs c Roman sau nàmeoa y, trưgwkn ơwjvq ́c thì yêbpvs u cầnjjy u con gái thủosgc thârbes n nhưgwkn ngọpsdw c mưgwkn ờnnpl i mấwaqi y năyyqj m, đmqwz ồfpwc ng thờnnpl i, sau đmqwz ó tíhfkj ch cựhosq c tìxcqu m kiếvras m tìxcqu nh nhârbes n cho côwjvq ârbes ́y, chưgwkn a bao giờnnpl suy nghĩwvgh đmqwz êbpvs ́n cảdncn m thụlixm trong lòyyqj ng nguyêbpvs n chủosgc .
Dù cho cuốliro i cùvygr ng nguyêbpvs n chủosgc cógwkn thểtlvo trởvdor thàmeoa nh tháznem nh nữztjr , nhưgwkn ng tháznem nh nữztjr chỉhknw nhậyotq m chứyayi c có sáznem u năyyqj m ngắeedb n ngủi, do mưgwkn ờnnpl i táznem m tuổeufk i nhậyotq p chứyayi c đmqwz ếvras n hai mưgwkn ơwjvq i bốliro n hai mưgwkn ơwjvq i lăyyqj m kếvras t thúhwvf c, thẳcans ng đmqwz ếvras n mộdnfs t vòyyqj ng lưgwkn ̣a chọpsdw n tháznem nh nữztjr mớdncn i.
Khôwjvq ng ai sau khi hoa tàmeoa n íhfkj t bưgwkn ớdncn m vârbes ̃n có thêbpvs ̉ đmqwz ảdncn m nhiệvdor m chứyayi c tháznem nh nữztjr nàmeoa y, mộdnfs t khi rơwjvq ̀i khỏi chứyayi c vịlsly tháznem nh nữztjr , suôwjvq ́t đmqwz ơwjvq ̀i sẽ khôwjvq ng đmqwz ưgwkn ơwjvq ̣c rơwjvq ̀i khỏi giáo đmqwz ình, khôwjvq ng thểtlvo sinh con dưgwkn ỡovxu ng cáznem i giôwjvq ́ng ngưgwkn ờnnpl i bìxcqu nh thưgwkn ờnnpl ng, cuốliro i cùvygr ng trởvdor thàmeoa nh đmqwz ồfpwc chơwjvq i của đmqwz ạlsly i giáznem o chủosgc trong giáznem o hoặzvtb c làmeoa tìxcqu nh phụlixm của hoàmeoa ng thấwaqi t quyềbjzi n quýmeoa , tuổeufk i giàmeoa côwjvq đmqwz ơwjvq n đmqwz êbpvs ́n cuôwjvq ́i đmqwz ơwjvq ̀i.
Đznem iêbpvs ̀u này đmqwz ốliro i vớdncn i mộdnfs t côwjvq gái bình thưgwkn ơwjvq ̀ng màmeoa nógwkn i, vãn cảnh cógwkn vẻtlvo hơwjvq i thêbpvs lưgwkn ơwjvq ng, nhưgwkn ng đmqwz ốliro i vớdncn i vớdncn i Báznem ch Hợfklq p, trởvdor thàmeoa nh tháznem nh nữztjr lạlsly i khôwjvq ng tệvdor , nhưgwkn ng côwjvq cũbsuq ng khôwjvq ng thíhfkj ch cógwkn ngưgwkn ờnnpl i xem côwjvq nhưgwkn hàng hóa đmqwz êbpvs ̉ triêbpvs ̉n lãm, trêbpvs n thưgwkn ̣c têbpvs ́ hành đmqwz ôwjvq ̣ng của vơwjvq ̣ chôwjvq ̀ng Roman chính là đmqwz êbpvs ̉ thanh danh nguyêbpvs n chủosgc bịlsly tổeufk n thấwaqi t, nguyêbpvs n chủosgc luôwjvq n giữztjr mìxcqu nh trong sạlsly ch, thanh danh vôwjvq ́n khôwjvq ng tệvdor , nhưgwkn ng gầnjjy n đmqwz ârbes y vơwjvq ̣ chôwjvq ̀ng Roman an bàmeoa i, đmqwz êbpvs ̉ mộdnfs t sôwjvq ́ quýmeoa tộdnfs c dừhosq ng mắeedb t trêbpvs n ngưgwkn ơwjvq ̀i côwjvq gái nhỏ đmqwz áznem ng thưgwkn ơwjvq ng này, xem côwjvq ârbes ́y trơwjvq ̉ thành món đmqwz ôwjvq ̀ chơwjvq i.
Nếvras u hôwjvq m nay nguyêbpvs n chủosgc khôwjvq ng có hẹn vơwjvq ́i đmqwz ạlsly i côwjvq ng Artturi, e răyyqj ̀ng rấwaqi t nhiềbjzi u ngưgwkn ờnnpl i sớdncn m đmqwz ãedov ra tay vơwjvq ́i côwjvq ârbes ́y.
Măyyqj ̣c dù tháznem nh nữztjr chơwjvq ̀ tuyêbpvs ̉n của giáo đmqwz ình nghe thì có vẻ tôwjvq ́t lăyyqj ́m, nhưgwkn ng đmqwz ốliro i vớdncn i rấwaqi t nhiềbjzi u ngưgwkn ờnnpl i nắeedb m quyềbjzi n trong tay, khôwjvq ng nhưgwkn ̃ng bọpsdw n họpsdw khôwjvq ng cảdncn m thấwaqi y kiêbpvs ng dèsmnu , ngưgwkn ợfklq c lạlsly i khiếvras n cho bọpsdw n họ càmeoa ng thêbpvs m kíhfkj ch đmqwz ộdnfs ng. Ai cũbsuq ng muốliro n áznem p mộdnfs t côwjvq gái băyyqj ng thanh ngọpsdw c khiếvras t còn mang thârbes n phậyotq n tháznem nh khiếvras t dưgwkn ớdncn i ngưgwkn ờnnpl i rôwjvq ̀i chơwjvq i đmqwz ùa thỏa thích, Báznem ch Hợfklq p khôwjvq ng lêbpvs n tiếvras ng, báznem tưgwkn ớdncn c phu nhârbes n hơwjvq i sôwjvq ́t ruôwjvq ̣t đmqwz ụng côwjvq :
“Này, hỏrjud i con đmqwz ó honey, anh ta có hôwjvq n con khôwjvq ng? Con mêbpvs ngưgwkn ờnnpl i nhưgwkn thêbpvs ́, tựhosq a nhưgwkn mộdnfs t đmqwz ógwkn a báznem ch hợfklq p, đmqwz àn ôwjvq ng khôwjvq ng thêbpvs ̉ chốliro ng cựhosq đmqwz ưgwkn ợfklq c mịlsly lựhosq c của con, con phải tin mẹ.” Báznem tưgwkn ớdncn c phu nhârbes n cũbsuq ng cógwkn tìxcqu nh nhârbes n, bà ta thârbes ́y con gái thanh târbes n sạlsly ch sẽlxoq , trong giọpsdw ng nógwkn i lộdnfs ra mấwaqi y phầnjjy n đmqwz ốliro kịlsly : “Gầnjjy n đmqwz ârbes y hârbes ̀u tưgwkn ớdncn c William cũbsuq ng muốliro n hẹn vơwjvq ́i con, nhưgwkn ng có đmqwz ại côwjvq ng Artturi ởvdor đmqwz ârbes y, ai thèm đmqwz ểtlvo ýmeoa đmqwz ếvras n gã chưgwkn ́?”
“Khôwjvq ng cógwkn .” Báznem ch Hợfklq p nhẹxcqu nhàmeoa ng nhíhfkj u màmeoa y, trong ngoàmeoa i lộdnfs ra vài phầnjjy n sắeedb c lạlsly nh, trêbpvs n thựhosq c tếvras sau này côwjvq và Artturi sẽlxoq khôwjvq ng gặzvtb p lạlsly i, tráznem i tim củosgc a ngưgwkn ơwjvq ̀i đmqwz àn ôwjvq ng lạlsly nh lùvygr ng kia dưgwkn ờnnpl ng nhưgwkn khôwjvq ng cógwkn nhiệvdor t đmqwz ộdnfs khôwjvq ng cógwkn hứyayi ng thúhwvf vớdncn i côwjvq , thậyotq m chíhfkj trong tìxcqu nh tiếvras t sau lầnjjy n gặzvtb p mặzvtb t nàmeoa y thì khôwjvq ng còn liêbpvs n hệvdor gì vơwjvq ́i nguyêbpvs n chủosgc , phu nhârbes n Roman nhấwaqi t đmqwz ịlsly nh sẽlxoq thấwaqi t vọpsdw ng.
“Khôwjvq ng thêbpvs ̉ nào!” Báznem tưgwkn ớdncn c phu nhârbes n nghe Báznem ch Hợfklq p nói, bôwjvq ̃ng chôwjvq ́c lắeedb c đmqwz ầnjjy u: “Con lêbpvs n xe ngưgwkn ̣a của anh ta, lêbpvs n xe của Artturi mà, sao cógwkn thểtlvo ? Chẳcans ng lẽlxoq anh ta khôwjvq ng nói gì vơwjvq ́i con, khôwjvq ng muôwjvq ́n hẹn găyyqj ̣p con nưgwkn ̃a sao?”
Báznem ch Hợfklq p hơwjvq i mârbes ́t bìxcqu nh tĩwvgh nh, nhiệvdor m vụlixm lầnjjy n nàmeoa y khiêbpvs ́n côwjvq nhưgwkn lọpsdw t vàmeoa o trong sưgwkn ơwjvq ng mùvygr , làmeoa m côwjvq khôwjvq ng hiểtlvo u, lúhwvf c nàmeoa y côwjvq rârbes ́t muốliro n tìxcqu m mộdnfs t chỗdnfs an tĩwvgh nh tiếvras p thu hêbpvs ́t tìxcqu nh tiếvras t và kýmeoa ứyayi c, hoàn toàn khôwjvq ng muốliro n nói gì vơwjvq ́i báznem tưgwkn ớdncn c phu nhârbes n nưgwkn ̃a, nghe thấwaqi y bà ta mộdnfs t mựhosq c phủosgc nhậyotq n, Báznem ch Hợfklq p cưgwkn ờnnpl i lạlsly nh:
“Anh ta phải nói gì vơwjvq ́i con? Anh ta nêbpvs n nói gì mơwjvq ́i đmqwz ưgwkn ơwjvq ̣c?” Tiêbpvs ́ng nói côwjvq hơwjvq i lạlsly nh lẽlxoq o, hoàn toàn khác vơwjvq ́i nguyêbpvs n chủosgc dịlsly u dàmeoa ng thuậyotq n theo, báznem tưgwkn ớdncn c phu nhârbes n hiểtlvo n nhiêbpvs n bịlsly tháznem i đmqwz ộdnfs lãedov nh đmqwz ạlsly m của côwjvq làm cho hoảdncn ng sợfklq , ngẩwjvq n ngơwjvq , Báznem ch Hợfklq p chau màmeoa y, lúc nógwkn i đmqwz ếvras n Artturi thìxcqu côwjvq khôwjvq ng có gì đmqwz êbpvs ̉ nói, côwjvq đmqwz ộdnfs t nhiêbpvs n nhớdncn lạlsly i mộdnfs t việvdor c, sau lưgwkn ng lậyotq p tứyayi c thấwaqi m ra mồfpwc hôwjvq i lạlsly nh.
Artturi có nógwkn i chuyệvdor n vơwjvq ́i côwjvq , xáznem c thựhosq c anh ta có nói chuyêbpvs ̣n vơwjvq ́i mìxcqu nh, trêbpvs n xe ngựhosq a anh ta nógwkn i khôwjvq ng nhiềbjzi u lăyyqj ́m, nhưgwkn ng lúhwvf c Báznem ch Hợfklq p gầnjjy n đmqwz i anh ta đmqwz ãedov từhosq ng hỏrjud i côwjvq mộdnfs t vấwaqi n đmqwz ềbjzi , anh ta nógwkn i ‘Nghe Lyon nógwkn i côwjvq rârbes ́t thích bản sách thuôwjvq ́c của Richie, hỏrjud i côwjvq cógwkn muôwjvq ́n xem khôwjvq ng.’
Lúhwvf c ấwaqi y Báznem ch Hợfklq p hoàn toàn khôwjvq ng ngơwjvq ̀ anh ta sẽ nói, lúhwvf c anh ta nógwkn i chuyệvdor n biểtlvo u tìxcqu nh thờnnpl ơwjvq , dưgwkn ờnnpl ng nhưgwkn chỉhknw nói ra trong lúhwvf c vôwjvq ýmeoa , màmeoa lúhwvf c đmqwz ógwkn Brian vừhosq a mớdncn i đmqwz ếvras n gia tộdnfs c Artturi nghêbpvs nh tiếvras p côwjvq , cho nêbpvs n Báznem ch Hợfklq p vôwjvq ýmeoa thứyayi c gậyotq t đmqwz ầnjjy u.
Thếvras nhưgwkn ng lúhwvf c nàmeoa y sau khi tiếvras p thu xong tìxcqu nh tiếvras t, Báznem ch Hợfklq p rârbes ́t muốliro n cào tưgwkn ờnnpl ng, nguyêbpvs n chủosgc và ngưgwkn ờnnpl i củosgc a gia tộdnfs c Artturi hoàn toàn chưgwkn a từhosq ng gặzvtb p mặzvtb t, lầnjjy n nàmeoa y ưgwkn ớdncn c hẹn tấwaqi t cảdncn đmqwz ềbjzi u do vơwjvq ̣ chôwjvq ̀ng Roman an bàmeoa i!
Trêbpvs n thựhosq c tếvras côwjvq suy đmqwz oáznem n têbpvs n củosgc a ngưgwkn ơwjvq ̀i đmqwz àn ôwjvq ng trung niêbpvs n áznem o trắeedb ng kia chíhfkj nh làmeoa ‘Lyon’ trong miệvdor ng Artturi, bởvdor i vìxcqu Báznem ch Hợfklq p từhosq ng nghe anh ta gọpsdw i têbpvs n ngưgwkn ơwjvq ̀i trung niêbpvs n ởvdor sârbes n giáznem c đmqwz ấwaqi u. Ngưgwkn ơwjvq ̀i đmqwz àn ôwjvq ng trung niêbpvs n kia tưgwkn ̀ng ôwjvq n hòyyqj a chiêbpvs ́u côwjvq ́ côwjvq vài lârbes ̀n, hoàn toàn khôwjvq ng nhìxcqu n ra hai ngưgwkn ờnnpl i làmeoa lầnjjy n đmqwz ầnjjy u tiêbpvs n gặzvtb p mặzvtb t, biểtlvo u hiệvdor n của ngưgwkn ơwjvq ̀i đmqwz àn ôwjvq ng trung niêbpvs n đmqwz ó tưgwkn ̣a nhưgwkn rârbes ́t quen thuộdnfs c vơwjvq ́i nguyêbpvs n chủosgc , thếvras nêbpvs n khi Artturi nógwkn i ‘Nghe Lyon nógwkn i côwjvq thíhfkj ch bảdncn n sáznem ch thuốliro c của Richie’, Báznem ch Hợfklq p khôwjvq ng hêbpvs ̀ phát hiêbpvs ̣n ra chôwjvq ̃ nào kỳ lạ, còyyqj n gậyotq t đmqwz ầnjjy u nưgwkn ̃a chưgwkn ́!
Trưgwkn ơwjvq ́c đmqwz ârbes y côwjvq khôwjvq ng biếvras t Lyon, làm sao Lyon sẽlxoq biếvras t côwjvq thíhfkj ch sách gìxcqu ?
Quan trọng nhấwaqi t làmeoa , thầnjjy n giáznem o Quang Minh sảdncn n sinh ra nưgwkn ớdncn c tháznem nh, giáo đmqwz ình tuyêbpvs n bốliro nưgwkn ớdncn c tháznem nh trịlsly đmqwz ưgwkn ơwjvq ̣c báznem ch bệvdor nh, lúhwvf c nàmeoa y y thuậyotq t bị ngưgwkn ơwjvq ̀i trong giáo xem là dịlsly đmqwz oan, làmeoa tàmeoa thuậyotq t!
Là ngưgwkn ơwjvq ̀i của giáznem o đmqwz ìxcqu nh, nghe đmqwz ếvras n hai tưgwkn ̀ y thuậyotq t, sẽlxoq phỉhknw nhổeufk bấwaqi t mãedov n, màmeoa têbpvs n Artturi giảdncn o hoạlsly t nàmeoa y dám cốliro ýmeoa hỏrjud i nhưgwkn vậyotq y, rõgwkn ràmeoa ng cốliro ýmeoa gàmeoa i bẫnvwp y cho côwjvq chui, màmeoa Báznem ch Hợfklq p vẫnvwp n thựhosq c sựhosq chui vàmeoa o! Ngưgwkn ơwjvq ̀i đmqwz àn ôwjvq ng trung niêbpvs n kia biêbpvs ̉u đmqwz ạt vơwjvq ́i Artturi làmeoa côwjvq khôwjvq ng thoảdncn i máznem i, Artturi từhosq ng tựhosq a nhưgwkn bấwaqi t mãedov n nógwkn i mộdnfs t cârbes u, nógwkn i Lyon làmeoa tíhfkj n đmqwz ồfpwc trung thành của thầnjjy n đmqwz iệvdor n Quang Minh, nguyêbpvs n chủosgc làmeoa tháznem nh nữztjr của thầnjjy n đmqwz iệvdor n Quang Minh, chíhfkj nh làmeoa tíhfkj n đmqwz ồfpwc , nêbpvs n đmqwz êbpvs ̉ Báznem ch Hợfklq p càmeoa ng tin ngưgwkn ơwjvq ̀i đmqwz àn ôwjvq ng trung niêbpvs n và nguyêbpvs n chủosgc hẳcans n cógwkn nguồfpwc n gốliro c nào đmqwz ó, hai chủosgc tớdncn kia kếvras t hơwjvq ̣p diễdncn n tròyyqj hay, khiêbpvs ́n côwjvq vào tròng, ngay từhosq đmqwz ầnjjy u côwjvq đmqwz ã bịlsly sưgwkn ̣ quan târbes m của Lyon mêbpvs hoặzvtb c rôwjvq ̀i.
Tuy trong thê
Mặ
Vì
So sá
Nử
Chỉ
Hơ
Bá
Lú
Nó
Cô
“Hô
Lú
Dù cho cuố
Khô
Đ
Nế
Mă
“Này, hỏ
“Khô
“Khô
Bá
“Anh ta phải nói gì vơ
Artturi có nó
Lú
Thế
Trê
Trư
Quan trọng nhấ
Là ngư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
